D'ou vient l'expression vis-a-vis?

Question:

Wayou

2006-07-07 07:30:11 UTC

D'ou vient l'expression vis-a-vis?

Deux réponses:

clubhistorique

2006-07-07 07:41:47 UTC

L'expression vis-à-vis est une locution adverbiale que l'on emploie dès le début du XIIIe siècle. RAOUL DE HOUDENC, dans la "Vengeance Raguidel" écrit : "En cest sarcu seriemes mis [Et] bouce a bouce et vis a vis". Littéralement, cela signifie : "face à face".

Le terme est relevé par l'Académie française en 1694 avec la graphie " vis à vis". Depuis 1718, il s'écrit avec les traits d'union : "vis-à-vis".

Sully L

2006-07-10 04:08:20 UTC

Du latin visus // vu, au sens de la facultÃ© puis de l'apparence par changement de point de vue (c'est le cas de le dire). En ancien franÃ§ais, ce mot dÃ©signe la vue mais surtout le visage, en concurrence avec 'face' -- ils se diffÃ©rencieront par leur teneur morale au fil des siÃ¨cles. Il disparaÃ®t pour cause d’homonymie avec la vis mais il reste dans ‘vis-Ã -vis’. En comparaison, le visage a valeur collective avec le suffixe –age (feuillage), et signifie tous les traits du visage.

ⓘ

Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.